Have you tried testing installing the company portal manually, then test deploying another app besides company portal?
"After you transition this workload, any available apps deployed from Intune are available in the Company Portal."
https://docs.microsoft.com/en-us/sccm/core/clients/manage/co-management-switch-workloads#workloads-able-to-be-transitioned-to-intune